Как это устроено

«Фрейд» — библиотека и мастерская для перевода старых книг. Мы берём тексты, которые трудно читать из-за языка и эпохи, и делаем их доступными, не искажая мысль автора.

Перевод

Текст переводит языковая модель DeepSeek — фрагмент за фрагментом, с учётом предыдущего фрагмента и глоссария терминов книги. Стиль выбирает редактор: академический, читаемый, литературный или точный.

Редактура

Каждый фрагмент вычитывает человек. В редакторе рядом стоят оригинал, вариант ИИ и правка редактора, а все изменения сохраняются в истории.

Чтение

Кнопка «Оригинал» в читалке ставит исходный текст рядом с переводом. Книги можно скачать в EPUB, FB2, PDF, DOCX и Markdown или отправить на Kindle.

Права

Открыто публикуются только тексты, перешедшие в общественное достояние, или тексты, на перевод которых есть разрешение. Если вы видите нарушение — напишите администратору.